Tłumaczenie na podstawie książki Eugene'a Gendlina "Let your body interpret your drems"
Symbol może prowadzić w rozmaite kierunki. Słownik może wam dać ogólną charakterystykę czegoś, co nie znacie dobrze, ale bądźcie ostrożni. Symbol jest kompleksowością zobrazowaną w metaforze, tak jak w wierszu. Nie jest jednoznaczny z definicją znaczenia.
Oto kilkanaście krótkich przykładów, małych kawałeczków snów dla zapoznania was z ich metaforycznym językiem. Nie znacie całego snu ani skojarzeń do niego, więc trudno cokolwiek wysnuć. Te fragmenciki historii dadzą wam jednak ogólne pojęcie rodzaju rzeczy, które sen mógłby znaczyć (mógłby znaczyć, ale nie musi). Takie ogólne pojęcie pomoże wam w pracy ze snem. Najpierw zapytajcie siebie i za pomocą uniwersalnej symboliki wybadajcie, o czym może mówic ta historia.
1. Leżałem w pokoju z kuchnią bez drzwi.
2. Nasz dom byl wysprzątany, nigdzie nie było nieładu. Wszystkie krzesła były pokryte muślinowymi pokrowcami zabezpieczającymi przed kurzem, tak jak letni dom gotowy, aby właściciele wyjechali.
3. Włożyłem kilka kwiatków do taniej małej szklanki, którą używam jako wazonika, ale góra jest zbyt wąska, więc przekładam je do podobnego z szerszą górą, i teraz jest doskonale.
4. Jak tylko wsiadłem do autobusu i zapłaciłem, zobaczyłem moją babcię idącą do innego autobusu. Natychmiast wysiadłem z mojego i przesiadłem sie do jej autobusu.
5. Stałem zahipnotyzowany pięknymi, ogromnymi, pokrytymi śniegiem górami wynurzającymi sie z chmur.
6. To był stary budynek z granitu. Kamieniarka wyglądała na bardzo mocną. Okazuje się, że budynek musiał dużo wytrzymać z powodu działania ostrej pogody, ale nie wyrządziła mu żadnej szkody. Czuję mocne pragnienie, aby zbadać wnętrze tego budynku.
7. Dwie dziewczyny położyły formę na moją nogę. Potem powiedziały, że potrzebuję formę na całe ciało. Skoczyłem do góry i zacząłem krzyczeć. Przyszedł lekarz i kazał im wyjść.
8. Rząd owiec czekał, aby przejść przez kilka bram. Pomagałem im w przechodzeniu i całym moim ciałem objąłem jedną czarną owcę.
9. Moi bracia stali się bardzo złośliwi i zabrali wszystkie klawisze z telefonu i klamki z drzwi.
10. Mój ojciec coś zbudował i uczył mnie tego, a miałem bose stopy i zabrudzam sie cały, zasmarowuję i to jest maziste.
11. Mieliśmy z Dickiem nasze samochody połączone. Znajdowaliśmy się w jednym z nich z tyłu. Samochody jechały do tyłu tak szybko, że musiałem mocno zahamowac, aby je zatrzymać.
12. Moi rodzice pojechali do krateru na Hawaje. Podkreślałem, że muszą iść cały czas drogą w dół na samo dno i przez nie.
13. Sharon wpuściła do stajni, w której byłem, byka i byk mnie zaatakowal. Byłem naprawdę zły. Wspiąłem się na mur, aby się chronić i udało się, że nic mi nie zrobił. I znalazłem się nagle w sąsiednim pokoju, gdzie odbywał sie bankiet.
14. Wywlekłam z siebie bardzo nierozwinięte dziecko. Dziecko bylo doskonale uformowane, ale wyciągnęłam je zbyt wcześnie z macicy.
15. Gotowałam dwójkę dzieci w gulaszu. Moja matka powiedziała, że przeprowadzano na niej test psychologiczny, który wykazał, że jest silna i zniosła tę sytuację. Potem zaopiekowałam się silnym dzieckiem.
16. Moja babcia powiedziała: "Teraz mogę ci dać wszystkie moje pieniądze". Miała je pod głową w poduszce i wyciągnęła je stamtąd.
17. Jestem wysoko na moście, ale on zatrzymuje się w powietrzu. Muszę zejść na dół i przejść przez straszne błoto. Podążam szlakiem i przechodzę przez to.
18. Jenny [jej dziecko] zrobiło dużą kupę. Gdy to sprzątam, miesza się to z moim gównem i jest tego coraz więcej. Nie mogę tego w ogóle sprzątnąć. Potem przychodzi dziewczyna z ciemnymi, kręconymi włosami. Ma wrzód na nodze. Mówi, że nie szkodzi z tym gównem, bo to może nawet uleczyć jej wrzód.
Możliwe metaforyczne znaczenia
Wasze skojarzenia mogą oczywiście sie różnić od moich i mogą być jak najbardziej prawidłowe. Dodajcie do nich jeszcze moje, aby rozszerzyć swoje "ogólne poczucie", które wypróbujecie.
1. Kuchnia - gotowanie, żywność, odżywianie, przekąszanie; jaka jest kuchnia? co się w niej dzieje?
Bez drzwi - otwarcie się na kogokolwiek, bezbronność, bez kontroli? Czym są drzwi?
Lezący - bezbronny, pasywny? Dziecięce doświadczenie z kuchnią, z przekąszaniem, z leżeniem? Może otwarcie się na to, co jest gotowane, aby byc żywionym?
2. Opuszczanie jakiegoś miejsca - zbyt czyste, nie używane, aktualnie nie do zamieszkania? Czy jest coś tak bardzo chronionego przed brudem, że nie można tam zamieszkać? Czy jest coś do odłożenia i bezpiecznego przechowania?
3. Tania mała szklanka - nie wystarczająca energia lub troska dla tego? Albo wygląda na tanie, ale jest doskonałe?
Kwiaty - coś żywego i pięknego
Wazon - żeński organ seksualny? Zbyt mało miejsca, aby włożyć coś żywego? Coś długo przechowywanego i nie używanego?
4. Autobus - zabiera nas do jakiegoś celu. Nie jedziesz swoją własną drogą, nie masz swojego celu?
Babcia - Czy żyjesz teraz w tradycyjny, staroświecki sposob? Albo czy jest najpierw mądrzej i lepiej podążyć drogą starej kobiety?
5. Olbrzymie, wysokie góry, piekne - duchowe, pozaziemskie pełne znaczenia, duże przestrzenie, szeroki widok? co pojawia sie tuż przed tym? Jak się tam dostałeś? Co ci się kojarzy z tym? Cokolwiek za tym stoi, ma wielką wartość. W chmurach, może nie całkiem ugruntowane?
6. Budynek - może ty. Czy przeszedłeś dużo, zniosłeś wiele?
Bez widocznej szkody - nie jest uwidoczniona?
Pragnienie zbadania - badanie wnętrza tego, swojego własnego wnętrza?
7. Forma/odlew - część albo całe ciało, które może być usztywnione. Brak odczuć w tym, gdzie forma ma być położona?
Lekarz - mądrzejsza część ciebie, która odrzuca to, co cię usztywnia. (Czy czujesz coś w sobie, że coś odrzucasz? Poczekaj chwilę i zastanów sie nad tym, czy coś nie napłynie.)
Dziewczyny - "usztywniają cię"? Erekcja? Napięcie? Żeńska część ciebie? Młodsza część ciebie?
8. Owca - ciepła, dobra, zwierzęca część ciebie.
Czarna owca - to, co było nieakceptowane w przeszłości
Brama - przejście przez coś, co miało być przegrodą?
9. Telefon - słyszysz z niewidzialnego źródła, z nieświadomości?
Bez klawiszy, bez klamek - izolacja, niemożność skomunikowania się, niemożność wyjścia
Bracia - dziecięce wykorzystanie? Dobrzy bracia? Zatrzymanie cię w tym miejscu dla twojego własnego dobra? Jakaś twoja część izoluje się?
10. Ojciec, budowanie czegoś, nauczanie mnie - dobre role ojca
Zabrudzenie sie - ziemią, prawdziwym surowcem?
Maziste - seksualne, śluzowate, poczucie ciała i ziemi
11. Samochody - jechanie dokądś. Może fizyczna, seksualna istota.
Z tylu - przesunięcie się do tyłu, tam gdzie byłeś? Wycofywanie się? Może coś z tyłkiem?
12. Krater - głęboko w ziemi, nieświadome, głęboko w dole
Krater wulkanu - złość, wybuchowość
Rodzice - związek ze źródłem jakiejś części twojej osobowości; dzieciństwo. Ich problem w jakiś sposób tkwi w tobie.
Na dno - dostać sie na dno tego (śniacy dodał "szczególnie chodzi o problem pomiedzy nimi"). Zmierz się z tym. Kłopot w gruncie; coś tkwi w sposobie ugruntowania się.
13. Byk - dźwięk instynktu zwierzęcego, może być silny
Byk atakuje... Byłem zły - złość; czy coś z tego ciągle pojawia się w tobie? Czy jest coś w twoim życiu, czego nie kontrolujesz?
Wspiął się na mur - Czy troszczysz się o siebie, czy chronisz siebie? Czy miałeś więcej odczuć, niż mogłeś znieść ("wspinanie sie na mury")? Czy okazało sie najpierw za dużo dla ciebie? Czy próbowałeś się wspiąć na mury, aby uciec od tego?
Bankiet - jedzenie, konsumpcja, trawienie, integrowanie, żywienie, rozszerzanie się. Czy to wydawało się za dużo dla ciebie, ale potem uczyniłeś to częścią ciebie i poczułeś się większy? Czy to pasuje?
14. Dziecko - nowe życie, słabe, nowy rozwój
Wywlekłam to - czy robisz coś upierając się, że powinieneś być dalej w przodzie niż jesteś?
Macica - pochwa, seksualne, kreatywne miejsce, gdzie coś sie wykształca/rozwija
Zbyt wcześnie - jest rozwinięte doskonale, ale jest zbyt wcześnie, aby to wyciągać
15. Gulasz - coś do zjedzenia, do przekąszenia, zintegrowania; Łączenie wielu rzeczy gotowanych (obrabianych), aby wyszły razem
Dwójka dzieci - dwa wciąż słabe, bardzo nowe procesy rozwojowe
Silne dziecko - silny, nowy sposob bycia
Test psychologiczny - coś, co jest mądre i co wie, mówi... (tylko w snach testy psychologiczne odbywają się w taki sposób!)
Matka - twoja obecna matka jest dość silna, aby to znieść. (kiedy byłaś mała, czy musiałaś się troszczyć o nią?). Część ciebie, która jest twoją matką, jest dość silna, aby to znieść.
16. Pieniądze - wartość, energia, moc. Co twoja babcia miała tak wartościowego? Jaka ona była?
Jej głowa - myślenie? wgląd? koncentracja? siła woli?
Pod głową - trzymała to bezpieczne i poza zasięgiem wzroku, nie miała tego w głowie
Teraz mogę ci dać - co ona miała, że dopiero teraz jesteś gotowy na to?
17. Most - droga do przekroczenia
W powietrzu - wysoko w górze, nie uziemnione, przeskakiwanie przez
Błoto - ziemia, konkretna rzeczywistość, zabłocony, nieczysty, wolno idący. Chciałbyś móc przeskoczyć wiele, ale musisz przez to przejść. Uczucia? Bieżące doświadczenie? Jest błotniście, ziemiście/przyziemnie, grunt, stopy na ziemi. Wydaje sie tu jakiś ślad do podążania nim i ty jednak przechodzisz przez to. W porządku. Czy wahasz się przed wejściem w ten nowy rozwój teraz? Może ten sen mówi, że faktycznie teraz przez to przechodzisz.
18. Dziecko - nowe życie, nowy rozwój, twoje faktyczne dziecko i twój wzrost
Gówno - surowiec naturalny, materiał organiczny, resztki trawienne
Posprzątać to - wyeliminować śmierdzący, ziemski surowiec. Sądzisz, że to gówno i chcesz to posprzątać, ale, faktycznie, to może coś uzdrowić?
Dziewczyna - część sensytywna, receptywna, emocjonalna. To może uzdrowić część ciebie? Uzdrowienie ma coś wspólnego z nowym rozwojem, może rownież z Jeanny.
Oczywiście potrzebujemy całego snu, skojarzeń i tego, co przyniosą postawione pytania. Bez tego nie możemy wiedzieć, czy te symboliczne znaczenia mają odniesienie. Czasami możemy pomyśleć o przeciwnych ewentualnościach. Ale te symbole i metafory jednak dadzą nam coś, aby postawić pytania do sennej historii.
Tłumaczenie - Ela [3]
